1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Cred că mă voi uita la un film și...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Haide, hai să mergem la mine.
O să ne uităm la un film.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Va fi grozav.
- Haide.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...în interiorul școlii.
Și apoi ghici cine l-a găsit?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- OMS?
- Amit domnule.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Asta e epic! Bun!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Du-te și spune-i cine ești.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Ia-i o cafea.
-Nu, nu am bani pentru asta.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Voi plăti cafeaua. Hei, hei, ascultă.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Ea se uită la tine. Ea roșește.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Ea roșește. Omule, ea te vrea.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Du-te și vorbește.
-Nu, nu, nu.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Totuși, acesta este Ovi.
-Nu e hilar?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nu! Nu!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Unde ai fost?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Cu prietenii.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Nu ți-a spus tatăl tău?
să vii direct acasă după școală?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Bine.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Pub de noapte nebun. Am să mă întorc.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Pot să simt spațiul ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Cineva din lume♪</i>
- Hei.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Coboară să mă întâlnească♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Simt asta...♪</i>
- Oh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hei! Care-i treaba? Ai mai vorbit cu ea?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Ai mai vorbit cu ea?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Nu.
- A vorbit cu...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Haide, Ovi.
Trebuie să mergi să vorbești cu ea.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, ea zâmbește.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Știu de ce ai nevoie. Haide.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Încearcă. Ia o lovitură, omule, te va ajuta.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Te distrezi în seara asta?
- Aruncă-l.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Sunteți din interior? huh?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Cred că ai scăpat ceva, nu?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Nu!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Nu?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Ai cumpărat asta înăuntru?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nu, nu este al nostru.
- Relaxeaza-te. Relaxați-vă.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Totul e bine.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Voi băieți sunteți norocoși.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Ai toată viața în față.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Nu!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Plecați cu toții.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Pleacă. Mișcă-te repede.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
ți-am spus,
nenorocitule,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
să-i urmăresc fiecare mișcare...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...și totuși Amir Asif l-a prins pe fiul meu.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Putem negocia.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Nu este vorba despre răscumpărare, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Este vorba de umilire.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Du-te la Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Și ce să faci?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Fură-l înapoi.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Mi-ar trebui o armată, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Atunci angajează o armată!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Ce crezi?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Crezi că nu te pot răni de aici?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, te rog...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Îți dorești fiul
să-și vadă următoarea zi de naștere?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Atunci...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
adu-mi înapoi.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Spune-i lui Mahajan să plătească răscumpărarea
și să-și aducă fiul înapoi.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
De ce ne implică în asta?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Nu sunt destui bani.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
BCN a înghețat activele lui Mahajan.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Sunt tot ce are el.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Înţelegi?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Animale!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Există un bărbat care o face
acest gen de lucruri.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Prețul lui nu va fi la îndemâna lui Mahajan.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Dar există o modalitate prin care pot juca asta.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Nu va fi ușor.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Fă tot ce trebuie.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Hristos! Asta e mare.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Are doar 30 de metri.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Al naibii de sus.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- E al naibii de frumos, totuşi.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
El e bine?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
E bine.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Ești sigur, bruh?
Pentru că pare al naibii de mort.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Renunță la înjurături tot timpul.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Aşa?
-Te face să pari prost.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Găsește un alt adjectiv nenorocit.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Ți-am spus că e bine.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Oh, iar noaptea se va uita în urmă ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Voi călători toată ziua toată noaptea ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Ține-mi berea, vrei?
-Oh, am inteles.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Am spus să stai. Nu-l bea.
- Am inteles.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Hristos!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Vino aici, fată.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hei.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Fă-te comod.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
E un pui în baie.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Da, îmi plac puii,
cu excepția cazului în care se cacă peste tot.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Am aterizat balena.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh da?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Extracţie. copil indian.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
fiul drogului.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Un gangster rival ține
acest copil din Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Cred că Gaspar locuiește în Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar este în afara jocului.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Ceasul merge la 16 ore.
Termen limită, vineri, la prânz.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Dovada vieții de acum șase ore.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Da, o voi lua.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Acest gangster, Amir Asif,
el deține o influență masivă în Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Pune mâna pe acest copil,
se va complica.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Este întotdeauna al naibii de complicat, nu?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Aceasta a fost o greșeală.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Doamne, Nik, ce cauți aici?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Nu te prosti.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Nimeni altcineva nu se va comite
la ceva asta nenorocit.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Și de ce ai face-o?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Am nevoie de bani.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Puii nu sunt ieftini.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Tu speri
dacă învârti camera de destule ori,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
vei prinde un glonț.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Maine dimineata,
Ne întâlnim în Fitzroy Crossing.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Dacă nu ești treaz, nu te prezenta.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Cum îl cheamă?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Mergeți drept, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Acesta este extrasul nostru.
Ovi Mahajan, 14 ani.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Tatăl său, Ovi Mahajan Senior,
este în închisoare.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Deci, oamenii lui ne-au angajat
pentru a-l aduce înapoi pe băiat,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
și refuză să negocieze.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Dar opoziţia noastră?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Chiar Pablo Escobar din Dhaka.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Cel mai mare baron al drogurilor din India
față de cel mai mare baron al drogurilor din Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Sună ca un rahat mitic.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Mult sânge rău între ei.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Acesta este punctul nostru de extracție.
Deci, José și Thiago vor conduce o barcă,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
transportă pe tine și pe copil nouă mile
jos pe râu până la un elicopter.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Ceva intrebari?
- Câți ostili la fața locului?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Poate 20. Bine, ceasul ticăie.
Hai să tocăm!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Vedeți rufele</i>
<i>de peste drum?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Da.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Mergi la el.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Acum ce?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Bun venit la Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Arătăm de parcă ne-am păcălit
în jur? Dă-ne banii și ne pierdem.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Arată-mi dovada.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Dovada.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Bani.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Dovada.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Arată-mi dovada.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Bani!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Arătați-mi pe cel al copilului
în regulă, le spun oamenilor mei, ei vă plătesc.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
esti sub...

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
La naiba... vino aici. Hei!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Ascultă, băieți, păreți
ca profesioniști adevărați ocupați,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
deci să zicem că tăiem rahatul asta
și treci la treabă, da?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Bine.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Bastard!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Nici măcar nu a clipit!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hei, omule,
esti nebun sau ce?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Nu există nicio revistă în ea.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Bum!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Destul de vorbă.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Să trecem la afaceri.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nu.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Haide, băiete!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Arată-mi fața ta.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Frumos!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Noapte bună!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nu. Nu.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Acum du-te.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Spune-le. Plată.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Dacă nu?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
iau asta...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
bagă-i în fund și aruncă-i interiorul în aer.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Mută-l!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Să mergem!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hei, tu!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Cine eşti tu?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Poți să mergi?
-Da.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
În regulă. Pune asta.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Nu! Nu, Amir, nu! Amir, nu!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Porcine.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Fii de cățea.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Cineva simte că își amintește acum?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
huh?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Așteaptă!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Știu...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Știu cine a luat banii.
-OMS?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Cine este Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Tocmai l-ai aruncat de pe acoperiș.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Vino aici.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Care e numele tău?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Ești destul de deștept.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Atentie...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
si invata...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
asa supravietuiesti.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Trebuie să fii inteligent. Folosește-ți inteligența.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Tăiați-vă două degete.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Oricare două.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
De ce?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Pentru că copilul care mi-a furat este mort.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Și aș dori un memento de mers pe jos

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
despre ce se întâmplă când îmi atingi banii.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Aș recomanda mâna stângă.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Deci încă poți ține un pistol.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
eu vorbesc!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, am pierdut copilul.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Inteligent si norocos...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Închide orașul.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Poduri, trenuri, aeroporturi...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Închide totul.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Imposibil, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Faceți posibil, colonele,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
sau vei pierde mai mult decât un deget.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Bine, ieşi afară. Să mergem.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Aici. Hei.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Puștiule, vrei să supraviețuiești,
faci exact cum spun eu.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Aici. Pune-le pe astea.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Aici, mănâncă asta. Glicemia ta este scăzută.
De aceea te simți ca un rahat.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Douăzeci și o sută de metri afară.
În posesie.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Copiați.</i>
<i>Echipa Alpha este cu barca. În poziție.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
În regulă. Brațele sus.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Bine. În regulă. Nume?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Spune-ți numele, prietene.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Spune-ți numele, haide.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Nume?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Ziua ta de naștere?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Douăzeci și unu ianuarie 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Se procedează la extracție. Să mergem.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satelitul este online.
Rake și puștiul sunt pe drum.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
esti bun?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Bun.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Sunteți gata pentru noi?</i>
<i>Suntem la 1.600 de metri.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Gata și așteaptă.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Copiați. Ne vedem în curând.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Numele?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Ziua ta de naștere?</i>
<i>-Douzeci și unu ianuarie 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Trimiterea dovezii de posesie.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Ai șapte minute
pentru a transfera fondurile.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Sunt G. Sunt în poziție.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Există o alarmă</i>
<i>se stinge în sala mașinilor.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, am nevoie să fii ochii mei.</i>
- Copiază asta.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
S-au instituit blocaje

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
pe fiecare pod de intrare și de ieșire din Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Am echipe care se pieptănează
Buriganga în timp ce vorbim.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Le vom găsi, domnule.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
imi place asta.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Adu-i o armă. Pune-i degetele la treaba.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Eu... nu pot să respir.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Respira adânc, amice. Respirație adâncă.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Da, trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake se află la aproximativ cinci minute de barcă.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Unde suntem cu transferul?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Unde este?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Nu știu.
-Păi, încearcă din nou.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- La naiba.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Sună-i înapoi. Spune-le că au
60 de secunde pentru a face transferul.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Altfel vor găsi cadavrul unui băiat
plutind în Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Ne jucăm.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Dă-mi verbal.
<i>- G aici.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
-La dracu.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, ceva nu e în regulă.</i>
<i>Ține-ți poziția.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Holding.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, ai ochii pe barcă?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Mă uit la asta chiar acum.
Băieții noștri nu au venit încă.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Mă mut pentru o privire mai atentă.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Colonele, stați pe loc.
Credem că am găsit ceva.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, o să vrei să vezi asta.
-Ce este?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
La naiba!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, două bărci de poliție.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Două sute de metri și se apropie rapid.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Mai e cineva în pădurea aceea.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Cam la o sută de metri afară
și apropiindu-te de poziția ta.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Puști... Mișcă-te repede. Stai jos. Merge!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Au găsit barca.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Avem nevoie de sprijin aerian</i>
<i>lângă râu.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Sunt în pădure.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, elicopterul vine.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Du-te, du-te!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Jos.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, sunt Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Sunt aici să te iau acasă!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, sunt aici!
- Așează-te și taci!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Am nevoie de băiat! Nu-l voi răni!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Bine, când îți spun, fugi ca naiba
sau o să vă omor pe amândoi. Înţelege?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Merge!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Bine copile, du-te!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Haide, puștiule. Du-te, du-te! Merge! Haide.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Mișcă-te, băiete!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Poftim, urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.
- Nu mai alerga!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
La naiba!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Haide! Merge!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Dă-te jos!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Ajutor!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hei! Hei!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Te rog, da-mi drumul!
Saju lucrează pentru tatăl meu.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Lucrez pentru tatăl tău.
Dar ceva este naibii aici.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju ar putea avea o înțelegere cu bărbații
care te-a prins și te-a trimis înapoi la ei.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Atunci du-mă la poliție.
- Polițiștii sunt implicați.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Uite, dacă vrei să trăiești,
trebuie să ai încredere în mine.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Am nevoie de ochi. Radioul e compromis.
Sună-mi satul.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Virați la dreapta,</i>
<i>după pod.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Cât de departe de poartă?
<i>- Ce poartă?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Virați la dreapta.</i>
-Nu pot. Camionul însângerat e în cale.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, în dreapta ta.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
La naiba!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Sus înainte, virați la stânga.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Nu, nu, nu! Stânga! Tocmai l-ai trecut.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Pentru numele naibii!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Dă-te jos!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Sunt în modul de supraviețuire.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Pune-ți cureaua.
- Ce centură?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Centura ta de siguranță.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
A fost pornit.
Conduci de parcă ai fi nebun!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Ține-te bine.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Ești bine, puștiule?
- Sunt bine.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Trebuie să ne mișcăm. Merge. Sus pe scări.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Hai! Hai! Hai!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Pe aici.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Haide. Haide.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Mişcare!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Vino aici.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Vino aici, rahat mic...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Fugi, du-te.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Urcă scările. Merge. Haide. Mişcare!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Dă-te jos.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
În regulă, puștiule. Ai încredere în mine?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Nu.
-Bun.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Nu!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Ridică-te, puștiule.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Bine!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Stai pe umărul meu, bine?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
La dracu.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Ajutați-mă! Lasă-mă!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Lasă-mă!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Ajutor!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Hei,
Îți spun să te oprești.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Oprește-te acolo sau te omor.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
esti ranit?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Intră, puștiule. Haide. Haide!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-L-ai lovit cu camionul.
-Da.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Încă ne urmăresc.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Stai.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
În regulă, puștiule.
Am nevoie să aluneci aici.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Bine, vom sări pe trei.
În regulă?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Ce?
-Una...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Vehiculul</i>
<i>a prăbușit. S-a răsturnat și este în flăcări.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Vreau să văd cadavrele.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
venim.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Sunt încă în viață.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Unul este grav rănit.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Vreau fiecare armă din Dhaka
arătă spre tipul ăsta.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
În regulă. Închideţi ușa.
Închideţi ușa.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Am nevoie de ochi. Ține asta acolo.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Doar agățați-l de acolo
și apoi trageți-l înapoi în acest fel.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Da.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Da.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Da?
-Da, am înțeles.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Da?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Noul nostru prieten este Saju Rav.</i>
<i>Fostele Forțe Speciale.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Lucrează pentru tatăl copilului.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Ne-am jucat.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Al doilea transfer nu a avut loc.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan ne-a pus să facem munca grea,</i>
<i>și nu vrea să plătească.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Ce zici de G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Toată echipa a murit.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
La dracu.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- Orașul este închis. Ai acoperire?
<i>-Da.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>Și copilul?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
El este cu mine.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Există o poiană pe partea de est
Podul Sultana Kamal,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>chiar în afara orașului.</i>
<i>Putem trimite un elicopter și vă putem scoate afară.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Cât de departe?
<i>-Patru kilometri.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Trebuie să lași copilul în urmă, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Nu asta e treaba.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Treaba e dracului.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Găsește-mi banii, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Ai de gând
ma lasi in strada?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Telefonul tău... E tare.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Singura șansă
de a-mi primi banii ești tu, amice. Deci...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nu.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Atunci sunt ca un pachet.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Da, cam mult.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
În hârtie maro.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
ce faci?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Acest?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Pian. Cânt la pian când sunt nervos.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Ajută.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Tatăl meu urăște când o fac.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
El se gândește la mine la fel ca tine.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mai mult ca un lucru decât cu o persoană.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Nu... nu am vrut să spun așa.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
E în regulă.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
domnule.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Câte paturi?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hei, frumoasa.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
esti bine?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Ascultă-mă cu atenție.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Dacă nu auzi de la mine
in urmatoarele 12 ore...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
ia banii și pleacă.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Dispărea.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Mă înțelegi, nu?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Am înțeles.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Ești bine?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
sunt bine.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Doar obosit.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Te iubesc.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Și eu te iubesc.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Pune-l pe Aarav la telefon.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Tata e la telefon.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Bună, tată.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hei, campion.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Vii acasă curând?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Da, va fi foarte curând.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Când?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Când?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Când te trezești dimineața.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
O ajuți pe mama ta, bine?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Da, tată, o voi face.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
te iubesc.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Întotdeauna.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Și eu te iubesc, tată.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
la revedere.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Da.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Ai un elicopter.</i>
<i>Ne întâlnim în partea de est a podului.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Copiere. Sunt în mișcare.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Copil. Copil. Hei, haide.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hei.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Intră, du-te.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Haide, ticălosule.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Ieși din mașină.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Stai acolo!
-Da.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hei, tipul ăsta vrea arma mea!
- Am glezna ruptă!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Lasă-mi arma.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lasă-l!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Prietenul meu o să te împuște!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hei! Dă-mi arma... Dă-mi înapoi!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Asta e arma mea. Dă-mi-o înapoi!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Dă-i înapoi sau te voi sufla!
- Am să te termin.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
La naiba?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Fecior de curva!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
te voi termina!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
te omor!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Te voi omorî.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Enervați-vă!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
La naiba.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Ești înconjurat.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Vă rugăm să predați DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-sau altfel vei fi impuscat.
-La dracu! Haide. Trebuie să ne mișcăm.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
La naiba! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
În regulă. Intră.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Vorbește cu mine.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Sună-l pe Gaspar.
<i>-Ce se întâmplă?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Tocmai am fost atacați de Goonies
din iad. Am făcut vreo patru blocuri.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Am spus să scapi de copil.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Nu-mi pasă ce ai spus.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Suntem în canalul cel mai urat mirositor
pe planetă.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Sunt vreo 200 de polițiști deasupra capetelor noastre.
Sună-l pe Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, nu cred că este o idee bună.</i>
- Tipul îmi datorează viața lui, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, eu--</i>
- Sună-l.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Numele tău este Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Eu sunt Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Mă bucur să te cunosc.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Uf, Iisuse Hristoase!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hei, cum merge?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Da, mai bine după duș.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Noroc.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Mă bucur să te văd, omule.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Apreciez că ai venit pentru noi.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Naiba e gresit cu tine?
Nu mă insulta.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Ți-e foame?
-Da.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hei, ce mai face copilul ăla?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, se odihnește.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Deci, unde suntem?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Suntem la sud de centrul orașului.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
I-am spus lui Nik că o extracție este...
Nu este fezabil.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Ei bine, știi, orașul
este înconjurat de râuri.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Sunt poduri care intră și ies.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Dar fiecare dintre acele poduri în prezent
este blocat de un blocaj rutier

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
pentru că ești o persoană foarte populară.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Cred că stăm jos câteva zile,
lăsăm panica să se risipească.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Și te vom ajuta să pleci.
Acum, soția mea a făcut asta.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Deci, vreau să fii foarte atent
ce spui.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Soția ta?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Și pentru ce e asta, genunchiul?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Da, genunchi, spate, umăr...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Stai o secundă... genunchiul meu.
Vai! Oh, Doamne! Oh, doare.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Doi ar trebui să o facă.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Bine. Trebuie să plec. Trebuie să plec.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Trebuie să-mi sărut soția.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Dar tu stai aici și odihnește-te.
Și voi reveni.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Mă bucur să te văd, omule. Mi-a fost dor de tine.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Nu vezi că mănânc?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- L-am avut...
- Pe cine a avut?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Bărbatul pe care-l dorești.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
l-am pierdut...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
langa piata.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Spune-le să cerceteze piața.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Da, domnule.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Ce este asta?
-Un cadou.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Când îl prinzi,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Vreau să fiu cel care apasă pe trăgaci.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Dacă mă lași să fac asta,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Îți dau celălalt deget!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
M-a făcut să mă simt ca un prost.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Bineînțeles că a făcut-o.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Ești doar un copil. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Iată câteva sfaturi, un cadou.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Ține celălalt deget.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Pentru că oricât de prost
crezi ca esti...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
întotdeauna există un nenorocit
cine e mai mare decât tine.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Da?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Dacă ai fi fost ucis astăzi,
ar fi fost vina mea.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nu, amice. Dar ar fi fost vina mea.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Nu arăți ca un Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Nu?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Cum arăt eu?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Un Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Da.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Pot să vă întreb ceva?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Este Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Ce este Rake?
-Numele meu de familie.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Nu asta aveam de gând să întreb.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Acesta este un nume de familie ciudat, totuși.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Nu este ca un instrument de grădinărit?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Ce aveai să mă întrebi?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Dacă ai fi mereu așa.
Știi... curajos.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Nu sunt curajos, amice.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Bineînțeles că ești. Tu salvezi oameni.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Da, uneori.
Uneori fac și alte lucruri.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Ca să ucizi oameni?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Da.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Tatăl meu, ucide și el oameni.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Uneori, stăteam cu el la cină,
uită-te la el și gândește-te,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
tocmai l-a ucis pe tatăl altcuiva
ziua aceea.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Și m-aș simți rău.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Ai o familie?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Am avut o soție.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Unde este ea?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Nu știu.
Nu am mai văzut-o de mult.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Copii?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Da, un fiu.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Unde este el?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
A murit acum câțiva ani.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Cum a murit?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Limfom.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Câți ani avea?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Şase.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Nici măcar nu eram acolo... când a murit.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Unde ai fost?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afganistan.
A fost al treilea turneu al meu.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Ai fost chemat?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Nu.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
am plecat.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Voluntar.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Pentru că nu ai putut să privești?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Da.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Ți-am spus, amice. Nu sunt curajos.
sunt doar...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Eu sunt exact opusul.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
stii...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
„Nu te îneci căzând în râu,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
ci rămânând scufundat în ea”.

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Cine ți-a spus asta?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Am citit-o într-o carte la școală.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Da. Da!
- Nu stiu...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Este cea mai bună vânătoare de porumbei din Argentina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Stai întins în această piscină...
Stai întins într-o piscină și ei zboară în jur!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Și tu îi împuști.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Și sorbi un Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Mi-am împușcat primul porumbel când eram
zece ani. Ți-am spus asta?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Nu am. Asculta.
-Cred că ai.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nu. A fost când aveam zece ani,
Tatăl meu... Tatăl meu... Arma sa întors înapoi,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
mi-a dat un ochi negru,
iar tatăl meu râde de mine.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Obișnuiam să mă mișc atât de repede,
ucide acele mici rahaturi.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Nu mai mult, totuși.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
E nasol să îmbătrânești, omule. Nasol!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- A deveni nasol.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Nasol!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Cred că doarme.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Ce naiba de tragedie, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Copilul acela este un cadavru care merge.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif nu-l va lăsa niciodată să trăiască.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Gândește-te la rușine.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Adică, îl duci acasă. Și atunci, ce?
Tatăl lui e în închisoare.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Nu există nicio modalitate de a-l proteja.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Știi care este cel mai bun lucru
ai putea sa faci?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face, sincer,
ar fi să merg acolo sus chiar acum

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
și du-te doar să-i bage un glonț în creier.
Fă-o nedureroasă.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Pentru că animalele de acolo,
nu vor fi... la fel de amabili cu el.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Le place să înceapă cu urechile.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Apoi au tăiat
fiecare deget la articulație.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Prietene, ești beat.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Vorbesc despre milă, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Știi cât valorează?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Vorbim despre un copil, Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Vorbim despre copilul unui gangster.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Cu o etichetă de preț
de zece milioane pe capul lui.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Trebuie să te trezești, prietene.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Ești un mercenar, nu, Tyler?
De ce nu faci mercenar?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Nu te-ai săturat de viața asta?
Pentru că eu sunt și eu...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Nu vreau să termin jucându-mă pe erou
într-o misiune sinucigașă...

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
ce faci?
Ai spus că mă vei ajuta.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
te ajut. Zece milioane de dolari.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Te voi duce la graniță
în câteva ore.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Sunt bani în buzunar.
Am grijă de corp. Nedureroasă.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Și e cel mai bine că
acel copil poate spera.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Ai sunat pe cineva?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Pe cine ai sunat?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
De ce ești așa de ipocrit? ai
sângele a o sută de oameni pe mâinile tale...

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Raspunde-mi!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Pune mâna pe mine?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Ce ai făcut?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Știi ce se întâmplă cu mine
dacă vor afla că te ajut?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Știi ce se întâmplă cu soția mea?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif este un prieten.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Am lucrat pentru el.
Am făcut o înțelegere.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
El primește copilul, tu ai libertatea ta,
și amândoi ne îmbogățim.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Ce vrei de la mine?
Urcă la etaj și împușcă copilul

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
în capul naibii?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nu. Nu. O voi face.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Nu face asta.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Mi-ai salvat viața odată.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Acum o să-l salvez pe al tău.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Dă-te deoparte.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Haide, Tyler. Stop!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Ce facem, omule? huh?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Hai, stai jos.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Stai jos.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hei, puștiule.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Știu că arată rău. Știu că arată rău.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Vreau să merg acasă.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Te duc acasă, amice.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Te voi duce acasă.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Îl am pe băiat.</i>
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Stai aici.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Doar așa?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Da, chiar așa.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Îl vreau pe băiat să plece de aici.
Asta e tot ce-mi pasă.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
De ce?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Pentru că da.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Avea să-mi omoare familia
dacă nu l-aș primi înapoi pe fiul lui.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Oamenii mei îl așteaptă
pe cealaltă parte

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
a podului Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Sunt două blocaje
intre aici si acolo.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Voi face tot posibilul
pentru a le îndepărta de amândoi.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Îl duci pe partea cealaltă.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Ne vedem curând, amice.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Să mergem.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Haide.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Ai încredere în el?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Da.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Centură de siguranță.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Aleargă repede!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Hai! Hai! Hai!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Va trebui să mergem pe jos.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Vreun semn de băiat?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Nu încă.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Dar l-am văzut pe prietenul nostru...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
copilul trebuie să fie aproape.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Grenadă!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Trebuie să mergem în India.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Nu poți merge.
Îți spun că nu poți merge.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hei! Tu de acolo!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hei! Hei, oprește-te!
Nu trece podul.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hei! Îți spun să te oprești!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hei, oprește-te!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Scoate-i pălăria. Lasă-mă să-i văd fața.
-Huh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Nu înțeleg.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Pălăria lui. Scoate-l.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Fă ce spune el.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Scoate-ți șapca.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Mișcă-te! Mişcare!
- Hai! Hai! Hai!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Stai aici.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Mai luați două unități
spre pod.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Două unități până la pod. Grabă!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Adu-mi pușca!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Stai aici. Stai jos.
Îi voi trage departe de tine.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Merge.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, am nevoie de tine pe pod!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Da, pe drumul meu.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Unde e copilul?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>În ascuns.</i>
<i>La jumătatea drumului peste pod.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Încerc să eliberez o cale.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, unde ești?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Două minute afară.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
La dracu '! iau foc.
ma duc... ma duc in jur.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Vezi elicopterul acela?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Am nevoie să fugi
cât de repede poți pentru asta.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nu. Vă rog. Te rog, ridică-te.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogey sunt jos.
LZ clar. Fereastră de două minute.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Merge.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Te rog...
-Fugi.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Fugi!